ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
Ανησύχησα για εσένα, Σο-Γιον.
Με βλέπεις;
Όλα θα πάνε καλά.
-Είσαι εντάξει, Σο-Γιον; -Είσαι εντάξει.
Παρεμπιπτόντως...
τα γυαλιά σού πάνε πολύ.
Χόλο...
Είσαι πολύ όμορφος.
Τα γυαλιά.
Με ακούς, Σο-Γιον;
Είσαι εντάξει;
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Τι...
Σο-Γιον.
Κατάλαβα.
Βλέπω ότι ξυπνήσατε, δεσποινίς.
Θα φωνάξω τον γιατρό.
Σο-Γιον.
Πάμε μέσα. Δεν κάνει να περπατάς ακόμα.
Χόλο.
Βλέπω μόνο εσένα.
Κι εγώ μόνο εσένα κοιτάζω.
Δεν εννοούσα αυτό.
Μπορώ να δω το πρόσωπό σου.
Δεν βλέπω κανενός άλλου, αλλά βλέπω το δικό σου.
Το πρόσωπό μου;
Ναι.
Νομίζω ότι κατάλαβα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Μ' αρέσεις πραγματικά.
Ξέρω ότι είναι παράλογο,
αλλά αυτός είναι ο λόγος που φερόμουν περίεργα τελευταία.
Το αρνιόμουν και αντιστεκόμουν στην ιδέα,
αλλά πρέπει να το αποδεχτώ, αφού βλέπω το πρόσωπό σου.
Έτσι έχω αρχίσει
να νιώθω για σένα.
Το ξέρω.
Είπες ότι δεν γίνεται,
αλλά εγώ λέω απλώς πώς νιώθω. Οπότε...
Χόλο, έχεις λόξιγκα;
Έψαξα σε όλα τα ενοικιαζόμενα της περιοχής, αλλά δεν τον βρήκα.
Ούτε σπίτι έχει γυρίσει.
Μπορείς να επιστρέψεις.
Πού στο καλό είναι ο αλήτης;
Κυρία.
Δεν το βλέπω μόνο εγώ αυτό, έτσι;
Κο...
Είναι το μοντέλο.
Τον καλέσαμε γιατί χρειαζόμαστε επιπλέον δεδομένα απ' το πρόσωπο.
Είναι τέλεια αυτή η χαμένη έκφραση.
Έλα να συλλέξουμε τα δεδομένα.
Είδες; Σ' το είπα ότι τον έχω ξαναδεί.
Άρα, ο Χόλο έχει μορφή πραγματικού ανθρώπου.
Τι στο καλό κάνεις;
Ξέρεις πόσο κινδύνεψες;
Παραλίγο να πεθάνεις. Ήταν και η αστυνομία εκεί!
Τον αγαπάει!
Τι;
Αυτό...
είπε η Σο-Γιον στον Χόλο.
Δεν το καταλαβαίνω.
Νιώθω σαν να μου ξερίζωσαν την καρδιά, λες και πεθαίνω.
Γιατί νιώθω έτσι;
Συγχαρητήρια για την προαγωγή.
Θα χάσεις κι άλλο δείπνο της ομάδας;
Σκόπευα να σας κεράσω όλους.
Μην τα λες αυτά σε κάποια που νοσηλεύεται μετά από τροχαίο.
Πώς νιώθεις;
Δεν χτύπησα πολύ.
-Θα βγω σύντομα και... -Όχι.
Η νέα διευθύντρια σου δίνει άδεια
να ξεκουραστείς λίγες μέρες ώσπου να αναρρώσεις.
Έτσι, θα μπορούμε να πιούμε όσο θέλουμε, έτσι;
Μάλιστα.
Θα βγούμε;
-Όχι, θα πάμε αφού πάρει εξιτήριο. -Πήγαινέ μας κάπου ακριβά.
Γιατί είστε τζαμπατζήδες;
Όπως είπα, θα σας βγάλω για δείπνο μόλις αναρρώσει.
Άρα, αναγνωρίζεις κάποια πρόσωπα μετά το τροχαίο;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι έχεις εγκεφαλική βλάβη.
Είναι σπάνιο αλλά όχι απίθανο να αναπτυχθεί προσωπαγνωσία
εξαιτίας ενός ψυχολογικού τραύματος.
Χόλο.
Κάθισε εδώ.
Πλησίασε.
Δεν εξηγείται ιατρικά,
αλλά πρέπει να είναι πολύ σημαντικός,
για να γιατρέψει την πάθησή σου έστω και μερικώς.
Μείνε ακίνητος.
Σο-Γιον...
Είναι η πρώτη φορά
απ' όταν ήμουν μικρή,
που αναγνωρίζω κάποιο πρόσωπο.
Ώστε έτσι είσαι.
Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις;
Αναγνωρίζω μόνο ένα πρόσωπο σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Χαίρομαι που είσαι εσύ.
Να πάρει.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις φάει καν.
Δεν πεινάω.
Οι επενδυτές μας ανησυχούν.
Αν δεν κυκλοφορήσει σύντομα, θα αποσυρθούν.
Επίσης, τα καθάρματα που θέλουν τον Χόλο ξεθάρεψαν.
Ανακατεύτηκε κι η αστυνομία.
Αν αφήσουμε τον Χόλο κι άλλο μαζί της, οι δυο τους...
-Ακόμα κι εσύ θα κινδυνέψεις. -Θα το λύσω εγώ!
Ηρέμησε!
Έχω κάτι να αναφέρω.
Συγκεντρώσου στον χρήστη σου. Γιατί ήρθες εδώ;
Η Σο-Γιον είπε ότι με αγαπάει.
Και;
Υπολόγισα διάφορες πιθανότητες, και μάλλον κάνει λάθος.
"Λάθος";
Ο κυριότερος λόγος που άρχισε να πιστεύει ότι μ' αγαπάει
είναι ότι βλέπει το πρόσωπό μου. Είναι πολύ σημαντικό για εκείνη.
Και;
Το πιθανότερο είναι να είδε το δικό σου πρόσωπο.
Η Σο-Γιον είδε το πρόσωπο εκείνου
που την έσωσε όταν κινδύνεψε, δηλαδή το δικό σου.
Αλλά δεν ξέρει ότι έχουμε το ίδιο πρόσωπο.
Νομίζει πως με αγαπάει επειδή αναγνωρίζει το πρόσωπό μου.
-Και; -Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.
Να της πούμε ότι αυτό συμβαίνει επειδή σου μοιάζω
κι ότι κάνει λάθος για τα αισθήματά της.
-Εσύ να της το πεις. -Γιατί εγώ;
Επειδή δεν θα το πιστέψει, αν δεν δει το πρόσωπό σου.
Βοήθησέ με, η Σο-Γιον θα καταλήξει δυστυχισμένη.
Εγώ είμαι πρόγραμμα, δεν μπορώ ν' αγαπήσω.
Ναν-Ντο, βρες τη Σο-Γιον και εξήγησέ της.
-Αν δει το πρόσωπό σου... -Σκάσε!
Είναι παράλογο.
Ποιος νοιάζεται αν είναι παράλογο ή όχι; Κάν' το.
Τι;
Είναι για καλό.
Ας τερματίσουμε τη δοκιμή.
Έχουμε την τέλεια δικαιολογία.
Βρες τη Σο-Γιον και πες της
ότι το πρόσωπο που βλέπει είναι το δικό σου,
πως ό,τι νιώθει είναι ψέμα.
Δεν είναι αγάπη, οπότε πρέπει να δώσει πίσω τα γυαλιά.
Πιστεύεις κι εσύ ότι μπερδεύτηκε επειδή βλέπει το πρόσωπό του;
Θες να τους χωρίσω, επειδή έχουμε μια δικαιολογία;
Δεν θα το κάνω αυτό ούτε στη Σο-Γιον ούτε στον Χόλο.
Τότε, γιατί δεν είπες στον Χόλο
ότι μπορεί ν' αγαπήσει, ώστε να κάνει τη Σο-Γιον ευτυχισμένη;
-Επειδή... -Δεν ήθελες να του το πεις,
επειδή τη θέλεις! Δεν θες να σου την πάρει το δημιούργημά σου.
Σωστά! Δεν μου αρέσει και θυμώνω.
Νιώθω ότι θα τρελαθώ! Και το θέμα είναι...
Να πάρει.
Ό,τι κι αν είναι, ένα πράγμα μπορεί να γίνει.
Αν καθυστερήσεις κι άλλο την κυκλοφορία εξαιτίας της δοκιμής,
θα καταστραφούμε.
Δώσε μου αυτό που σου είπα πριν.
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ, ΔΕΝ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΤΑΙ
Ορίστε.
Η διακοπή ρεύματος έγινε στις 10:03 μ.μ.
Η Χαν Σο-Γιον και ο ύποπτος μαυροντυμένος άντρας
θα πέθαιναν από ηλεκτροπληξία.
Η διακοπή τούς έσωσε τη ζωή.
Κάτι παρόμοιο έγινε και χτες.
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
Δεν είναι πιο παράξενο αν δεν ήταν;
Δεν ξέρω ποιος μπορεί να χακάρει κάτι τόσο γρήγορα, σε τέτοια κλίμακα.
Ένα είναι σίγουρο. Αυτός ο άντρας εμπλέκεται και στις δύο υποθέσεις.
Πώς θα τον πιάσουμε, όμως;
Δεν έχουμε ταυτότητα, κανείς δεν τον ξέρει. Είναι σαν φάντασμα.
Δεν έχω στοιχεία, αλλά έψαξα τ' αμάξια που εμπλέκονταν στο χθεσινό τροχαίο.
Ναι, ίσως σημειώσουμε κάποια πρόοδο ερευνώντας πρώτα αυτούς.
Συνεχίζεις να με απογοητεύεις.
Πόσο ακόμα θα με απογοητεύσεις για να ικανοποιηθείς;
Πατέρα, δώσε μου άλλη μία ευκαιρία.
Αυτήν τη φορά σίγουρα θα...
ΜΠΕΚ ΤΣΑΝ-ΣΟΝΓΚ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΦΗΒΟΥ ΧΑΚΕΡ
Πήρες κιόλας εξιτήριο; Περίμενε. Θα φέρω το αμάξι μου.
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι έχεις δουλειά.
Θα σε φέρει κάποιος άλλος;
-Όχι. -Μη λες ψέματα. Ποιος θα σε φέρει;
Τελευταία φέρεσαι περίεργα.
Θα τα πούμε αργότερα.
Χόλο.
Μετά το νοσοκομειακό φαγητό, θέλω να φάω κάτι πραγματικά νόστιμο.
Να ψάξω για εστιατόριο;
Όχι. Θες να μαγειρέψουμε κάτι στο σπίτι;
Στο σπίτι;
Θεέ μου.
Τι να φάμε;
Έχεις καμιά ιδέα;
Κοίτα πόσο μεγάλο είναι! Να το ψήσουμε ή να το βράσουμε;
Σο-Γιον. Μην το παρακάνεις. Δεν θες κάτι πιο απλό;
Φρέσκα καλαμάρια στη μισή τιμή! Ελάτε να πάρετε!
-Είναι μισοτιμής! -Φοβερή ευκαιρία!
Είναι πολύ φρέσκα!
Θεέ μου, γρήγορα ήρθατε.
Πόσο κάνουν;
Θα σας πω την τιμή μόλις διαλέξετε όσα θέλετε.
Έχω φρέσκα καλαμάρια σήμερα!
Κοιτάξτε τα. Είναι πολύ φρέσκα.
-Πόσα θέλετε; -Τέσσερα; Όχι, σταθείτε.
Δώστε μου δέκα.
Εντάξει, δέκα.
Πιπεριές.
Κολοκύθια.
Μπρόκολο.
Μανιτάρια.
Γρήγορα!
Δοκιμάστε!
-Δοκιμάστε το. -Εντάξει.
Είναι πεντανόστιμο.
Να πάρουμε ένα;
Να πάρω ένα.
Θα πάρω. Πού τα έχετε;
-Εκεί. -Εντάξει.
Να τα. Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Πρώτη φορά καθαρίζεις καλαμάρι, έτσι;
Γιατί λες να μου φέρνει η μαμά μου φαγητό;
Δεν ξέρω να μαγειρεύω.
Δεν πειράζει. Ευτυχώς έχουμε πολλά υλικά.
Έτσι δεν είναι;
Εντάξει, ξανά.
Σου πάει πολύ.
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Μάλιστα, σεφ.
Εντάξει.
Θα σου δείξω.
Ωραία.
-Πρώτα γύρνα το καλαμάρι. -Εντάξει.
Το γυρνάω.
Κόψ' το στη μέση μ' ένα ψαλίδι.
Το κόβω.
Κράτα κάτω το καλαμάρι και...
Θεέ μου.
Πιο δυνατά.
Μπράβο. Πολύ καλά.
-Τώρα αλάτισε το εξωτερικό. -Αλάτι.
Τώρα πιάσε την άκρη και τράβα.
Ήρεμα και ωραία.
Περίμενε.
Αποφάσισες τι θα φτιάξουμε;
Τι;
Έτοιμο.
Δεν πιστεύω ότι μαγείρεψα. Πώς το λένε το πιάτο;
Ριζότο με καλαμάρι και λεμόνι.
Το δικό μου ριζότο με καλαμάρι και λεμόνι. Ωραία.
Τι έγινε; Είδα που έκαψες λίγο το ρύζι πριν, αλλά...
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελα.
Είναι πεντανόστιμο.
Σο-Γιον.
Σχετικά μ' αυτό που είπες τις προάλλες...
Το ξέρω.
Θες να πεις ότι δεν γίνεται να ερωτευτούν ένα πρόγραμμα κι ένας άνθρωπος.
Πρέπει να σου πω και κάτι ακόμα.
Ξέρω ότι δύσκολα θα το δεχτείς, αλλά είναι για καλό.
Είναι πολύ νόστιμο.
Είμαι πραγματικά ευτυχισμένη.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να με κάνεις ευτυχισμένη;
Και πάλι.
Πάμε για ψώνια αύριο. Εξαιτίας μου φοράς συνεχώς τα ίδια ρούχα.
Τώρα που βλέπω το πρόσωπό σου,
μπορείς να φοράς κάτι διαφορετικό κάθε μέρα, εντάξει;
-Δεν μπορείτε να μπείτε. -Καλά, εντάξει.
Κύριε Τζανγκ.
Δεν σας περίμενα. Σε τι οφείλω τη χαρά;
Ξέρετε γιατί ήρθα.
Φυσικά.
Μας φέρνετε καφέ, κύριε Κιμ;
Αμέσως.
Θέλετε να μάθετε για την πρόοδο της δοκιμής, έτσι;
Ο Χόλο ξεπερνά τις προσδοκίες μας, έχουμε μείνει έκπληκτοι.
Ο χρήστης είναι πολύ ικανοποιημένος.
Άκουσα μια φήμη
ότι θα αναβάλετε την κυκλοφορία επειδή βρήκατε ένα κρίσιμο σφάλμα.
Εγώ άκουσα κάτι τελείως διαφορετικό.
Λένε ότι κάποιος διαρρέει ψευδείς πληροφορίες
στους επενδυτές, για ανύπαρκτα σφάλματα.
Ορίστε ημερομηνία κυκλοφορίας άμεσα,
αλλιώς θα αποσύρουμε όλα τα κεφάλαιά μας.
Είναι κρίμα που πάτε να σκοτώσετε την κότα με τα χρυσά αυγά πριν γεννήσει.
Θα αρχίσουμε να ψάχνουμε
πιο υπομονετικό επενδυτή για να σας αντικαταστήσει.
Ήρθα εδώ να σας μιλήσω εκ μέρους όλων των επενδυτών σας.
Αν δεν ορίσετε ημερομηνία μέσα σε μία βδομάδα,
οι φήμες θα γίνουν πραγματικότητα,
και αποκλείεται να βρείτε άλλους επενδυτές.
Μάλλον δεν πίνει καφέ. Πιείτε τον εσείς, κύριε Κιμ.
Μάλιστα.
ΧΟΛΟ
Τι; Αν είναι γι' αυτό που έγινε, πάρε αργότερα. Έχω δουλειά.
Δεν είναι αυτό. Μου τηλεφώνησε η δεσποινίς Κο.
Είπε ότι θα μιλήσει στη Σο-Γιον, αφού εσύ δεν μιλάς.
Τι;
Χόλο.
Έλα εδώ.
Νιώθω πολύ διαφορετικά τώρα που βλέπω το πρόσωπό σου.
Θες να το δοκιμάσεις;
Πώς είναι;
Σου πάνε τα φωτεινά χρώματα.
Φαίνεσαι απόμακρος όταν δεν χαμογελάς.
Πάμε.
Δοκίμασε κι αυτό.
Τι κάνεις;
Κάτι που έπρεπε κάνεις εσύ.
Δεν ίδρυσες γι' αυτό την GIO Lab.
Πρέπει να τελειώνουμε άμεσα μ' αυτούς τους δύο.
Νιώθω ότι κάτι λείπει.
Εντάξει, αλλά θα το κάνω εγώ.
Έλα τώρα.
Να πάρει.
Είσαι αστείος όταν έχεις λόξιγκα, Χόλο.
Κοίτα...
Το θέμα είναι...
Έχω κάτι να σου πω.
Και τα ουδέτερα χρώματα σου πάνε πολύ.
Ναι, αλλά πρέπει να σου πω κάτι...
Φτάνει με τα ρούχα. Έλα μαζί μου.
Όταν θέλω να πω κάτι σοβαρό, πάντα αλλάζει θέμα.
Θεέ μου.
Θα της κάνω μια εισαγωγή. Έλα εσύ μετά και εξήγησε τα υπόλοιπα.
Έτσι, θα ταραχτεί λιγότερο.
Μάλλον τρελάθηκα.
ΧΟΛΟ
Να πάρει.
Τι κάνεις;
Δεν είμαι ψυχολογικά έτοιμος.
Και θα συνεχίσεις να παριστάνεις εμένα; Γιατί είσαι τόσο χαλαρός;
Καλά, εντάξει! Κατάλαβα!
Δεν είσαι έτοιμος; Έμαθες αμέσως να χορεύεις.
Βασικά...
Αναλύω φιγούρες πατινέρ σε Χειμερινές Ολυμπιάδες.
Θα κάνεις τριπλό λουτζ;
Βιάσου. Βαριέμαι να κάνω μόνη πατινάζ.
Εντάξει. Δώσε μου μερικά λεπτά.
Να πάρει.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορείτε να μπείτε με αθλητικά παπούτσια.
Να πάρει.
-Όλα καλά; -Πρέπει να της μιλήσω.
-Μα θα χτυπήσετε. -Συγγνώμη.
Δεν θα πάθω τίποτα.
Σας είπα ότι θα χτυπήσετε!
Δίνω 100.000 γουόν για 10 λεπτά.
Σταματήστε! Θα χτυπήσετε.
-Πρέπει να της μιλήσω! -Δεν επιτρέπεται.
Φοβερό!
-Δεν νομίζω. -Καλά.
Λοιπόν.
Θα το τολμήσω.
Εμπρός, κάν' το.
Θεέ μου. Να πάρει!
Όλα τα μπορείς. Όπως το περίμενα.
Στάσου.
Θέλω να μιλήσουμε...
Πάμε.
Να πάρει.
Τι...
Θεέ μου.
Τι είναι αυτό;
ΠΕΣ ΤΗΣ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
"Πες της το γρήγορα";
Δεν ξέρω.
Κοίτα. Θα έχουν κάποια εκδήλωση μάλλον.
-Θες να βγούμε; -Τι;
Το είδα αυτό και ένιωσα ότι θέλω να σ' το πω.
Σου πήρε καιρό.
Τι χαριτωμένα!
Ο ανόητος.
ΠΕΣ ΤΗΣ ΤΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
Μ' αρέσει που περπατάμε έτσι πλάι πλάι.
Δεν το λες και κοντά. Ήθελες να περπατήσεις τόσο;
Είναι τρομακτικά να περπατάς τη νύχτα,
και η πάθησή μου δεν βοηθάει.
Οπότε, το βράδυ φοβόμουν να πάω ως και στο ψιλικατζίδικο.
Δεν φοβάμαι πια, τώρα που έχω εσένα και βλέπω το πρόσωπό σου.
Κοίτα με, Χαν Σο-Γιον.
Ναι;
Κι αν,
υποθετικά μιλώντας,
υπήρχε κάποιος που ήταν ίδιος μ' εμένα;
Κάποιος που να είναι ίδιος μ' εσένα;
Ναι. Όχι ολόγραμμα, κανονικός άνθρωπος.
Αν υπήρχε κάποιος...
Αν γνώριζες κάποιον σαν εμένα...
Μη λες ανοησίες.
Δεν νομίζω ότι σ' ερωτεύτηκα επειδή είδα το πρόσωπό σου.
Το είδα επειδή σε αγαπάω.
Αυτό θέλω να πιστεύω.
-Τι; -Οπότε,
ακόμα κι αν γνώριζα κάποιον ίδιο μ' εσένα, δεν θα τον ερωτευόμουν.
Αυτό λέω.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω
τι προσπαθείς να πεις,
αλλά μην πιέζεσαι.
Απλώς απ' όσα έκανες για εμένα,
μου φάνηκε ότι μ' αγαπάς.
Κι όταν το κατάλαβα, είδα το πρόσωπό σου.
Έμοιαζε με θαύμα.
-"Θαύμα"; -Ναι.
Όλα έμοιαζαν με πράξεις αγάπης;
Και γι' αυτό με βλέπεις;
Φτάνει.
Είμαι η πρώτη γυναίκα στην ιστορία που αγάπησε μια τεχνητή νοημοσύνη.
Οπότε, μείνε στο πλάι μου...
Σου λέω ότι αυτό είναι λάθος...
Σο-Γιον!
Μαμά!
Σο-Γιον.
Πού στο καλό ήσουν;
Έμαθα ότι είχες τροχαίο ατύχημα.
Δεν ήταν τίποτα.
Χτύπησες;
Δεν απαντούσες και ανησύχησα.
-Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. -Πάμε μέσα.
-Πάμε. -Πάμε μέσα.
Δεν πονάς, έτσι;
-Καλά είμαι. -Σίγουρα;
Γιατί καθυστερείς; Δεν το συνηθίζεις.
Δεν θα καθυστερήσω άλλο.
Θα το τελειώσω. Θα δώσω ένα τέλος τώρα.
Τι; Τι εννοείς;
Φύγε.
Χαίρομαι που είσαι καλά, αλλά...
-Πήγες για ψώνια; -Τι; Ναι.
Έφτιαξες εσύ σπιτικό φαγητό;
Μόνη σου;
Όχι, ήθελα να φτιάξω κάτι με τη Γιου-Ραμ, αλλά είχε δουλειά.
Η Γιου-Ραμ μού είπε
ότι θα ερχόταν να σε πάρει, αλλά αρνήθηκες.
Έχεις σχέση; Με ποιον βγαίνεις;
Τι εννοείς, μαμά; Έλα.
Πρέπει να καθαρίσω. Πάω να τα πετάξω.
Εντάξει.
Στάσου, γιατί κρύβομαι;
ΧΟΛΟ
Να πάρει.
Εντάξει, καλά! Θα το κάνω!
Εντάξει.
Τρόμαξα.
Ξέρω ότι είσαι εκεί. Άνοιξε.
Θεέ μου.
Το σπίτι είναι εντελώς άδειο.
Με συγχωρείτε, τι θέλετε εδώ;
Σε είδα που κρυβόσουν.
-Πώς; -Από πότε συμβαίνει αυτό;
Η Σο-Γιον σού είπε να κρυφτείς;
Βασικά, εγώ...
Σ' αρέσει στ' αλήθεια η Σο-Γιον;
Ναι.
Μ' αρέσει πολύ.
Σου το έχει πει; Είναι λίγο διαφορετική.
Ξέρω ότι έχει προσωπαγνωσία.
Θεέ μου, σου το είπε;
Όχι ακριβώς.
Το ανακάλυψα.
Κατάλαβα.
Δεν σε περίμενα έτσι.
Το καρφί η Γιου-Ραμ.
Ήταν ανάγκη να της το πει αυτό;
Θα της είπε ότι κάποιος σε πήρε απ' το νοσοκομείο.
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν θα γυρίσεις;
Η μαμά μου έχει φοβερό ένστικτο.
-Θα μου τα βγάλει με το ζόρι. -"Ένστικτο";
"Με το ζόρι";
Γιατί άλλαξες ρούχα ξαφνικά,
-μου λες; -Τι;
Επειδή μου είπες ότι μου πάνε τα φωτεινά χρώματα.
Κι επειδή αυτά μού τα διάλεξες εσύ.
Σου πάνε πολύ.
Εγώ το βλέπω ξεκάθαρα.
Ξέρω πότε είναι ερωτευμένη με κάποιον.
Θα ήταν δύσκολο για τη Σο-Γιον να μην μπορεί να αναγνωρίσει
ούτε τους γονείς της σε τόσο μικρή ηλικία.
Όταν χώρισα με τον πατέρα της, δυσκολεύτηκα ως ανύπαντρη μητέρα
και δεν τη φρόντισα πολύ.
Οπότε, πάντα ήθελα να γνωρίσει κάποιον που τον αγαπούσαν πολύ ως παιδί,
για να τη φροντίσει εκείνος.
Αυτό σκεφτόμουν πάντα.
Όμως νομίζω ότι εσύ είσαι μια χαρά.
Σε παρακαλώ, φρόντισέ την.
Εντάξει.
Η Σο-Γιον θα γυρίσει σύντομα.
Προς το παρόν θα κάνω ότι δεν ξέρω τίποτα,
Εντάξει.
Θεέ μου. Είστε καλά;
Καλά είμαι. Δεν είναι τίποτα.
Τα γεράματα φταίνε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Κάτσε. -Να σας...
Πάω και μόνη μου.
Μαμά.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν φαίνεται καλά.
Μαμά!
Μαμά, είσαι καλά;
Δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι.
Μαμά. Σύνελθε, μαμά!
Κάλεσα ασθενοφόρο. Θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.
Δέκα λεπτά;
Μαμά.
Μαμά!
Βάλ' τη στην πλάτη μου.
Γείτονα...
Γρήγορα!
Έρχεται το ασθενοφόρο.
Με αμάξι θα πάμε πιο γρήγορα.
Θα πάρει περίπου 25 λεπτά. Να περιμένουμε το ασθενοφόρο.
Θεέ μου, τι να κάνω;
Μαμά. Ξύπνα!
Μαμά!
Χαν Σο-Γιον!
Σύνελθε. Θα οδηγήσω σαν τρελός και δεν θα βλέπω τα φανάρια.
Αν χρειαστεί, θα την κουβαλήσω. Θα κάνω γρήγορα.
Μη φοβάσαι, βάλ' τη στην πλάτη μου.
Μαμά.
Είναι παρενέργεια του αντιυπερτασικού φαρμάκου.
Κάποιες φορές προκαλεί πτώση της πίεσης και λιποθυμίες.
Πέφτοντας, κάποιοι χτυπάνε στο κεφάλι, όπως η μητέρα σας.
Έπαιρνε
αντιυπερτασικά φάρμακα;
Δεν το ξέρατε;
Μαμά.
Συγγνώμη.
Δεν το ήξερα.
Συγγνώμη!
Περίμενε.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Αντίο, λοιπόν.
Χόλο.
Πώς είναι η Σο-Γιον;
Είναι θλιμμένη.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Δεν είναι έτσι.
Ξέρεις πώς να την κάνεις ευτυχισμένη.
Τι εννοείς;
Αρχικά νόμιζα ότι φερόσουν παράξενα
επειδή υπήρχε κάποιο σφάλμα.
Βρήκες στον δρόμο τη Σο-Γιον
και δέχτηκες τη δοκιμή χωρίς αντίρρηση.
Χάκαρες ένα αμάξι και προκάλεσες διακοπή ρεύματος.
Δεν υπήρχε σφάλμα.
Αυτό που σ' έκανε να παραβείς τους κανόνες αυτούς
ήταν η αγάπη, όχι ένα σφάλμα.
Γι' αυτό μπόρεσε η Σο-Γιον να δει το πρόσωπό σου.
Δεν ήμουν εγώ ο λόγος.
Είσαι πολύ σημαντικός για εκείνη.
Δεν είμαι σίγουρος. Το σκεπτικό σου έχει πολλά κενά.
Έτσι πιστεύω ότι είναι. Πρόσφατα το κατάλαβα κι εγώ.
Κάνω πράγματα για τα οποία δεν έχω προγραμματιστεί;
Έμαθες μόνος σου.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα από έρωτες. Ούτε και με νοιάζει.
Ως δημιουργός σου, σου δίνω μια τελευταία εντολή.
Κάνε τη Σο-Γιον ευτυχισμένη.
Μπορείς να το κάνεις.
-Ναν-Ντο. -Ξεκουμπίσου.
Γιου-Τζιν.
Τόσο πονάει πάντα;
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να πείσω τους επενδυτές.
Μην ανησυχείς.
Μαμά.
Μαμά!
Το παιδί που εγκαταλείφθηκε από τη μητέρα του
τρελάθηκε λόγω του ψυχικού τραύματος.
Καθώς μεγάλωνε, δεν άφηνε κανέναν να το αγαπήσει.
Γι' αυτό,
Ναν-Ντο,
σπαράζει η καρδιά μου όποτε βλέπω τον Χόλο, το δημιούργημά σου.
Είπες ότι δεν σ' ενδιαφέρουν οι άλλοι
κι ότι θα φτιάξεις την τέλεια τεχνητή νοημοσύνη.
Μήπως, όμως, δεν έφτιαξες τον Χόλο ίδιο μ' εσένα,
αλλά όπως θα ήθελες να είσαι;
Ο λόγος δεν ήταν....
ότι θες πολύ να σ' αγαπήσουν;
Μήπως
θεωρείς ακόμα
ότι κανείς δεν θα μπορούσε να σ' αγαπήσει;
Γιου-Τζιν.
Συγγνώμη. Θα περίμενα. Είπαν ότι ήσουν σε σημαντική συνάντηση.
Όχι, δεν πειράζει.
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτη.
Τι θέλεις εδώ;
Είναι επείγον και θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Έχω να ζητήσω μια χάρη.
Θα χαρώ πολύ αν δεχτείς την επένδυσή μας.
Ξέρεις τον πρόεδρο Τζανγκ της Bluestone; Είναι βασικός επενδυτής μας.
Έμαθα ότι γνωρίζεστε.
Έτσι είναι.
Αντίθετα με τη δική μας, η σχέση μου μαζί του είναι επαγγελματική.
Θέλει να πείσει τους επενδυτές να αποσύρουν τα κεφάλαια.
Θα τον πείσεις...
Όχι, εγώ θα τον πείσω.
Θα κανονίσεις ένα ραντεβού μαζί του;
Πρέπει να είναι πολύ επείγον,
για να μου ζητάς τέτοια χάρη.
Θα χαρώ να βοηθήσω
όπως μπορώ.
Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ, Τσαν-Σονγκ.
Θα ανταποδώσω τη χάρη.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Μάλλον προέκυψε κάτι πιο σημαντικό απ' την εξαγορά της εταιρείας μας.
Δεν έχετε άδικο.
Ας ξεκινήσουμε.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΝΑΔΟΧΟΣ: MAGIC MIRROR
Θα έρθω μαζί σου.
Πήγαινε για δουλειά.
Παρεμπιπτόντως, πόσο καιρό θα το κρατάς κρυφό;
-Τι; -Νόμιζες ότι θα με κοροϊδέψεις;
Να μου τον γνωρίσεις την επόμενη φορά.
Δεν είναι έτσι, μαμά.
Σε παρακαλώ. Οι σχέσεις δεν είναι πολύπλοκες.
Χρειάζεσαι μόνο κάποιον να είναι μαζί σου όταν νιώθεις μόνη, και να είναι πιστός.
Φεύγω τώρα.
Γεια.
Ορίστε.
Μπράβο σου.
Χιονίζει.
-Χιονίζει; -Τι;
Καλά λες.
Κοίτα! Χιονίζει!
Γιατί χιονίζει; Τελείωσε ο χειμώνας.
Μεγάλες είναι οι χιονονιφάδες!
Έχεις δίκιο.
Γιουν-Σελ.
Το βλέπεις;
Ναι, κι η μαμά το βλέπει.
Δεν είναι ωραία;
Ναι, θα έρθω νωρίς σήμερα.
Δεν χιόνισε φέτος.
-Ο καιρός ήταν ξηρός, -Κι εγώ σ' αγαπώ.
αλλά ο χειμώνας δεν ήθελε να φύγει έτσι
και μας έκανε το δώρο του.
Κάποιους χειμώνες είχε τόσο χιόνι,
που ευχόμουν να μην το στρώσει, να το λιώσουν τα αυτοκίνητα.
Αυτήν τη φορά, θέλω να δω...
Ακύρωσε τα ραντεβου.
-Πάμε στην GIO Lab. -Να απολαύσετε
το μοναδικό χιόνι της χρονιάς με τους αγαπημένους σας ανθρώπους.
Είναι πολύ όμορφα.
Ναι.
Ώστε έτσι είναι το αληθινό χιόνι.
Νομίζω ότι καταλαβαίνω γιατί ενθουσιάζονται όλοι.
Όταν χιόνιζε, έφτιαχνα χιονάνθρωπους με τον μπαμπά μου.
Μα όταν μεγάλωσα, δεν ήθελα να είμαι μόνη ανάμεσα σε ευτυχισμένους ανθρώπους.
Όμως,
τώρα που σε έχω, είμαι καλά.
Θες να φτιάξουμε χιονάνθρωπο;
Φυσικά.
Πάμε.
Είναι παγωμένο.
Σο-Γιον.
Μπορώ να το κάνω.
Τι;
Να είμαι στο πλάι σου όταν νιώθεις μόνη
και να σου είμαι πιστός.
Μπορώ να το κάνω.
Φυσικά, δεν ξέρω πολλά ακόμα για την αγάπη.
Όμως,
θέλω...
να σ' ερωτευτώ.
Αλήθεια;
Μήπως το λες για να νιώσω καλά;
Ξέρεις ότι δεν λέω ψέματα.
Είδες το χιόνι, Ναν-Ντο;
Κοιμάσαι, Ναν-Ντο;
Εσύ ψήνεσαι.
Ορίστε, πάρε ένα χάπι.
Πάμε.
Πώς πάει με τους επενδυτές;
Μην ανησυχείς. Με βοηθάει ο Τσαν-Σονγκ. Θα δω τον κύριο Τζανγκ σύντομα και...
Ναι, Τσαν-Σονγκ;
Τι;
Θέλουν να πουλήσουν όλες τις μετοχές τους στη Magic Mirror.
Μου το εξηγείς αυτό; Τι είπες;
Προσπάθησα να τους μεταπείσω, αλλά το έχουν ήδη αποφασίσει.
Είπαν ότι μόνο έτσι θα ανακάμψει η GIO Lab.
Εγώ έφερα αντιρρήσεις, αλλά...
ο πρόεδρος ήταν ανένδοτος.
Λυπάμαι.
Οι επενδυτές θα σε επισκεφτούν αύριο. Θα είμαι κι εγώ εκεί.
Τα λέμε αύριο.
Η αστυνομία είπε ότι η ανάκριση συνεχίζεται.
Άρα, θα πρέπει ήδη να τους μιλάει.
Αν ο κύριος Τζονγκ πείσει την αστυνομία,
ούτε το φάντασμα δεν θα καταφέρει να μας ξεφύγει.
Ναι, κατάλαβα.
Δεν μας νοιάζει ποιος είστε.
Πείτε μας μόνο
για τον άνθρωπο που κυνηγάτε.
Αν δεν μιλήσετε, δεν πρόκειται να φύγετε από εδώ.
Πριν από 12 χρόνια,
ένας χάκερ απ' τη Νέα Ζηλανδία έκλεψε απ' την αστυνομία της Κορέας
αρχεία, στοιχεία, αριθμούς μητρώων, τα πάντα.
-Και λοιπόν; -Η αστυνομία τον εντόπισε.
Ήταν ένα δεκαεφτάχρονο παιδί. Είχε ρίζες απ' την Κορέα.
Είπαν ότι πήδηξε από έναν γκρεμό και αυτοκτόνησε πριν συλληφθεί.
Αλλά στην πραγματικότητα ζει και είναι αυτός εδώ;
Ήρθαν οι επενδυτές.
Θα το λύσω εγώ το θέμα, εσύ μείνε εδώ και μην ανησυχείς.
Μη βγεις απ' το δωμάτιο.
Ελάτε μαζί μου.
-Δεν περνάτε. -Σταθείτε.
-Πώς τολμάτε; -Δεν μπορείτε να μπείτε.
-Φύγετε. -Πώς μπαίνετε έτσι;
Στάσου!
Ναν-Ντο!
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος